3 [일초 중국어 시사] 속초 고속버스표 전부 매진

“精灵宝可梦GO”风靡韩国!

포켓몬Go 한국을 휩쓸다!

☆ 중국어 기사

  “精灵宝可梦GO”/需要依靠/谷歌地图运行，但/由于/韩国政府/对地图使用的/限制，韩国境内多数地区/目前/都属于/“锁区”。但/上周，有玩家/发现/靠近朝韩边界的江原道束草地区/可以/正常登陆使用/该游戏。于是，大批韩国玩家/争先恐后/涌入/束草，从首尔到束草的大巴车票/甚至/销售一空。在首尔工作的/一位束草市民/说：“我/本来打算/这周末/回家看望/父母，但/车票/都被/去抓‘精灵’的人/买光了。”

☆ 단어정리

▶ 依靠 [yīkào]  의지하다,기대다

▶ 属于 [shǔyú] ~에 속하다

▶ 锁区            잠금지역

▶ 争先恐后 [zhēngxiānkǒnghòu] 앞다투어

▶ 涌入  [yǒngrù]  밀려들다,몰려들다.

▶ 销售一空 [xiāoshòuyìkōng] 다 팔다.

 

☆ 한국어 해석

   포켓몬Go는 구글지도를 이용해서 작동된다. 하지만 한국정부의 지도사용에 대한 규제로, 한국의 대부분 지역은 현재 ‘잠금구역’이다. 하지만 지난주, 한 포켓몬 유저가 북한 접경지역인 강원도 속초에서 포켓몬Go를 정상적으로 이용할 수 있다는 것을 발견했다. 따라서 많은 한국유저들은 앞다투어 속초로 향했고, 서울에서 속초로 가는 고속버스표가 순식간에 매진되기도 했다. 서울에서 근무하는 한 속초 시민은 “ 이번 주에 부모님을 뵙고 올 계획이었는데, 차표가 포켓몬 잡으러 가는 사람들 때문에 전부 매진 되었다”고 털어놓았다.

☆ 중국어 강의