본문 바로가기

기초중국어4

3.소설로 배우는 중국어-명사편 #.명사편 남자: 지금까지는 몸풀기 였고, 지금부터 정말 본격적으로 공부를 시작해보자꾸나. 은빈:넵-! 남자: 오늘은 중국어 명사를 공부할거야. 중국 뿐아니라 전 세계 사람들이 하루 중 가장 많이 쓰는 단어가 뭘거같니? 은빈: 글쎄요. 밥? 남자: 오호. 맞아! 하지만 밥 보다 더 많이 쓰는 단어는 전 세계 공통적으로 '나'라는 단어야. 누구나 스스로를 가장 중요하게 생각을하지. 이거는 본능적으로, 또 무의식적으로 언어로 나오게 되는건데, 본인은 잘몰라. 은빈: 아하. 남자: 그럼 오늘은 세상에서 가장 중요한 나 그리고 나와 관련된 주변 사람들에 대한 단어를 공부해보자. 아래 녹음파일이 있으니깐 듣고 따라하면되. 공책도 필요없고, 사전도 필요없어. 그냥 노래 듣듯이 듣고 큰 소리로 따라 해보자. 억지로 .. 2016. 8. 1.
3.소설로 배우는 중국어 - 발음 #. 발음은 간단하게 남자: 중국어에는 성조라는 것 이 있어. 성조라는 것은 단어를 이루고 있는 각 글자에 부여된 악센트야. 너무 어렵지? 쉽게 말하면 중국어 소리의 높낮이라고 할 수 있어. 같은 발음 이지만 성조에 따라 뜻이 달라지니깐 조심해야되. 예를 들면 같은 a (아)라는 발음인데 1성으로 발음되는 a와 2성으로 발음되는 a가 다르다는 뜻이지. 일단 중국어의 성조에는 1성, 2성, 3성, 4성이 있다는 것만 기억하고 가자. 1성 음계 솔의 음으로 일정하게 소리를 내주는 거야. 2성은 아래서 위로 올라가는 음인데, 우리가 의아해 할 때 응? 뭐? 이 느낌이야. 아래서 위로 가볍게 올려주는 느낌이지. 3성은 우리가 뭔가를 이해했을 때 아~아 라고 하잖아. 그 느낌으로 깊게 내려 갔다가 다시 올라오는 .. 2016. 7. 23.
5.중국어 일기 - 할랄무역통역 #.일상 ◆ 중국어 일기 我从昨天到今天在贸易博览会负责翻译工作。在现场从海外访韩的外国顾客很多。其中阿拉伯国家的人最多。在那里除了我以外会说汉语的韩国人非常多。我跟他们一起交流。他们都喜欢学习中文。因为我一个人来到首尔,所以我常常感到寂寞孤单。但是现在不是。因为今天我交了很多朋友。 ◇ 한국어 일기 어제 부터 오늘까지 무역박람회에서 통역업무를 맡았다. 현장에는 해외에서 한국을 방문한 외국고객들이 많았다. 특히 아랍국가 사람들이 가장 많았다. 거기에는 나 말고도 중국어를 잘하는 한국사람들이 많았다. 나는 그들과 함께 인사를 하고 친해졌다. 그들 모두 중국어 배우는 것을 좋아한다. 혼자 서울을 올라와서 그런지 그동안 외롭고 심심함을 많이 느낀것 같다. 하지만 지금은 아니다. 오늘 많은 친구들을 사귀었기 때문에~! 2016. 7. 22.
영어에 상처 받은 사람들을 위한 중국어 영어에 상처 받은 사람들을 위한 중국어 나에게는 외국어에 대한 상처가 있다. 고등학교 1학년 2학기 때 일이다. 낮은 영어 점수를 올려보려고 여름 방학 때 열심히 성문종합영어를 쥐어 파고 왔다. 칠판을 향한 나의 눈에는 독기가 서려 있었다. 어떤 문제든 내봐라. 오만이 문제였을까? 햇살이 화창한 어느 오후, 영어 수업 시간. 선생님은 조선어로 문법에 대한 설명을 줄줄 하시더니 나에게 질문을 던졌다. 나는 순간 얼음이 돼버렸다. 분명 선생님 입에서 나오는 말은 한국어인데 도무지 이해가 가질 않았다. 선생님께서 한번 더 말씀을 해 주셨는데도 이해가 가질 않았다. 당연히 질문도 대답을 못했다. 그 사건은 나에게 큰 충격이었다. 두 달 동안 성문종합영어를 달달 외웠는데...뭐가 문제였을까. 난 영어에 재능이 없.. 2016. 7. 16.