고급중국어9 2 [일초 중국어 시사] 부산행 관람객 수 고공행진 “끝까지 살아남아라”부산행 개봉 釜山行 ☆ 중국어 기사 孔刘/此前作品《熔炉》和/《嫌疑人》/分别取得了/466万和413万观影人数的/成绩，而此次电影《釜山行》观影人数/首次/突破了/500万/，打破了/自己的纪录/。 ☆ 단어정리 ▶ 熔炉 [rónglú] 도가니▶ 嫌疑人 [xiányírén] 용의자▶ 取得 成绩 성적을 받다 ▶ 打破 纪录 기록을 깨다 ☆ 한국어 해석 배우 공유가 이전에 찍은 와 는 각각 466만,413만 관람객 수를 기록했다. 하지만 이번 영화 관람객 수는 최초로 500만을 돌파했고, 공유 자신의 기록도 넘어 섰다. ☆ 중국어 강의 2016. 8. 3. 8 [일초 중국어 시사] 부산행 개봉 “끝까지 살아남아라”부산행 개봉 釜山行 ☆ 중국어 기사 据/韩国《日刊体育》7月26日报道，韩国近期/上映的/灾难电影《釜山行》/观影人数/突破500万，/位居榜首/，/连日来/引发热议。 ☆ 단어정리 ▶ 灾难 [zāinàn] 재난▶ 突破 [tūpò] 돌파하다, 깨다.▶ 位居榜首 [wèijūbǎngshǒu] 1위를 차지하다 ▶ 引发 热议 뜨거운 관심을 불러일으키다. ☆ 한국어 해석 한국 7월 26일자 보도에 따르면, 최근 한국에서 개봉한 재난영화 관람객 수는 500만을 돌파했다. 현재 1위자리를 차지하고 있으며, 매일 새로운 이슈가 되고 있다. ☆ 중국어 강의 2016. 8. 2. [외국어 칼럼] 중국어 대화가 필요해 “밥 묵자”, 다 묵었나?. 옛날 개그콘서트 인기 코너 에서 아버지와 아들이 밥 먹을 때 나누는 대화다. 두 마디를 제외하고 서로 대화를 하지 않고 밥만 먹는다. 나는 당시 코너 속 배우들의 역할이 나와 아빠랑 똑같다며 재미있게 본 기억이 있다. 사실 가족간에 대화가 없다는 것은 심각한 문제다. 왜 대화가 없을까? 여러가지 이유가 있겠지만 가장 큰 원인은 서로에게 관심이 없다는 것이다. 가만 보니 나는 아빠가 무슨 음식을 좋아하시고, 무슨 스포츠를 좋아하시는지 등 아빠의 관심사에 대해서 물어본 적이 없다. 궁금해한 적도 없었다. 아버지도 마찬가지라고 생각한다. 물론 자녀에게 관심 없는 부모가 어디 있으랴. 마음 속으로는 큰 관심을 가지고 계시지만 그것을 언어로 표현 못할 뿐 이라고 생각한다. 외국어 공부.. 2016. 8. 1. 7 [일초 중국어 시사] 포켓몬고 중국어 기사 전문 ▼ 중국어 기사 전문 “精灵宝可梦GO”风靡韩国 超高人气带动旅游业 人民网首尔7月22日电 风靡全球的/游戏“精灵宝可梦GO”（Pokemon Go）虽然还未/在韩国/正式上线，但已经吸引了/大批狂热玩家。据韩国《亚洲经济》报道,7月7日至15日期间,韩国共有/103万人通过各种渠道下载安装了/“精灵宝可梦GO”，足见其人气之高。 在这款游戏中，玩家需要扮演精灵训练师,利用智能手机在现实世界里发现精灵，并进行抓捕和战斗。该游戏首发于7月7日，目前仅在澳大利亚、新西兰,美国等少数国家上线。 “精灵宝可梦GO”需要依靠谷歌地图运行，但由于韩国政府对地图使用的限制，韩国境内多数地区目前都属于“锁区”。 但上周, 有玩家发现靠近朝韩边界的江原道束草地区可以正常登陆使用该游戏。于是，大批韩国玩家争先恐后涌入束草，从首尔到束草的大巴车票甚至销售一空。在首尔工作的一位束草市民说：“我本来打算这周.. 2016. 7. 31. 5 [일초 중국어 시사] 포켓몬고 울산에서 할 수있다 “精灵宝可梦GO”风靡韩国!포켓몬Go 한국을 휩쓸다! ☆ 중국어 기사 “精灵宝可梦GO”/于今日/在日本/正式上线。此前，许多韩国玩家/预测，该游戏/在日本/上线后，靠近/日本的/釜山地区/将/被“解锁”。海云台附近的/一家酒店/还因此/推出了/“精灵宝可梦”主题房间，以/吸引/更多游客/入住。但/最新消息称，釜山/今日/仍无法/正常游戏，而/蔚山艮绝岬一带/已“解锁”，目前/已有/一百多位玩家/在此地/开启了/他们的/“抓精灵”之旅。 ☆ 단어정리 ▶ 预测 [yùcè] 예측하다▶ 解锁 [jiě suǒ] 잠금해제 ▶ 主题房间 [zhǔtífángjiān] 테마룸▶ 釜山 [fǔshān] 부산▶ 蔚山 [yùshān] 울산▶ 艮绝岬 [gènjuéjiǎ] 간절곳▶ 开启 [kāiqǐ] 시작하다, 열다 . ☆ 한국어 해석 포켓몬Go는 오늘 일본에서 정식 출.. 2016. 7. 29. 4 [일초 중국어 시사] 포켓몬 30마리 잡아오면 속초박물관 무료이용! “精灵宝可梦GO”风靡韩国! 포켓몬Go 한국을 휩쓸다! ☆ 중국어 기사 这款游戏的/超高人气/还带动了/束草的旅游业。据当地一些旅馆业者/介绍，受/该游戏的/影响，近期内/旅馆的客房/已全部/订满。还有/旅行社/专门推出了/到束草/玩“精灵宝可梦GO”的/一日游行程来/吸引/游客。此外，束草市立博物馆/也推出了/优惠活动，游客/只需/抓捕/30只小精灵并/拍摄/认证照片，就可以/免费参观/博物馆。 ☆ 단어정리 ▶ 带动 [dàidòng] 이끌다, 움직이다. ▶ 客房 [kèfáng] 객실 ▶ 订满 예약이 꽉 차다. ▶ 推出 [tuīchū] 선보이다, 내놓다. ▶ 吸引 [xīyǐn] 잡아끌다, 끌다. ▶ 优惠 [yōuhuì] 우대,특혜,혜택,할인 ☆ 한국어 해석 이 게임의 높은 인기는 속초의 여행산업에 활기를 불어 넣었다. 현지 몇몇 숙박업계 .. 2016. 7. 28. 3 [일초 중국어 시사] 속초 고속버스표 전부 매진 “精灵宝可梦GO”风靡韩国! 포켓몬Go 한국을 휩쓸다! ☆ 중국어 기사 “精灵宝可梦GO”/需要依靠/谷歌地图运行，但/由于/韩国政府/对地图使用的/限制，韩国境内多数地区/目前/都属于/“锁区”。但/上周，有玩家/发现/靠近朝韩边界的江原道束草地区/可以/正常登陆使用/该游戏。于是，大批韩国玩家/争先恐后/涌入/束草，从首尔到束草的大巴车票/甚至/销售一空。在首尔工作的/一位束草市民/说：“我/本来打算/这周末/回家看望/父母，但/车票/都被/去抓‘精灵’的人/买光了。” ☆ 단어정리 ▶ 依靠 [yīkào] 의지하다,기대다 ▶ 属于 [shǔyú] ~에 속하다 ▶ 锁区 잠금지역 ▶ 争先恐后 [zhēngxiānkǒnghòu] 앞다투어 ▶ 涌入 [yǒngrù] 밀려들다,몰려들다. ▶ 销售一空 [xiāoshòuyìkōng] 다 팔다. ☆ 한국어 해석 포.. 2016. 7. 27. 2 [일초 중국어 시사] 포켓몬고 7월7일 첫 출시 “精灵宝可梦GO”风靡韩国! 포켓몬Go 한국을 휩쓸다! ☆ 중국어 기사 在这款游戏中，玩家需要/扮演/精灵训练师,利用/智能手机/在现实世界里/发现精灵，并进行抓捕/和战斗。该游戏/首发于/7月7日，目前/仅在/澳大利亚、新西兰、美国等少数国家/上线。 ☆ 단어정리 ▶ 款 [kuǎn] 항목(양사) ▶ 训练 [xùnliàn] 훈련시키다. 조련하다. ▶ 扮演 [bànyǎn] ~ 角色[juésè] ~의 역할을 맡다. ▶ 抓捕 [zhuābǔ] 포획하다, 잡다. ▶ 首发 [shǒufā] ~처음으로 나오다. ☆ 한국어 해석 게임에서 유저들은 포켓몬 조련사가 된다. 그들은 스마트폰으로 현실생활에서 포켓몬을 발견하고 포획하며 전투도 벌인다. 이 게임은 7월7일에 첫 출시되었으며, 현재 호주,뉴질랜드,미국 등 일부 국가에서 서비스가 되고 있.. 2016. 7. 26. 1 [일초 중국어 시사] 포켓몬고의 인기 중국어로 읽다 “精灵宝可梦GO”风靡韩国! 포켓몬Go 한국을 휩쓸다! ☆ 중국어 기사 人民网首尔7月22日电 风靡全球的/游戏“精灵宝可梦GO”（Pokemon Go）/虽然还未/在韩国/正式上线，但已经吸引了/大批狂热玩家。据韩国《亚洲经济》报道, 7月7日至15日期间,韩国/共有/103万人/通过/各种渠道/下载安装了/“精灵宝可梦GO”，足见其人气之高。 ☆ 단어정리 ▶ 风靡 [fēngmǐ] - 유행하다, 휩쓸다. ▶ 上线 [shàngxiàn] - 출시, 오픈하다. ▶ 狂热 [kuángrè] - 열광적이다. 미치다. ▶ 渠道 [qúdào] - 경로, 방법 ▶ 下载 [xiàzài] - 다운로드하다. ▶ 安装 [ānzhuāng] - 설치하다. ▶ 虽然 ~ 但 [suīrán] - [dàn] - 비록 …하지만[일지라도]. ▶ 据 ~ 报道 [jù] -.. 2016. 7. 25. 이전 1 다음
