<중국어기사요약>보여주기식 공사

民生取代GDP指标的时代还遥远吗？

 

在安徽一个国家级贫困县，在该县高速公路入口通往县城的连接线上，建设了长达8公里的景观大道。道路中间和两侧共有3排路灯，每盏路灯间距30米。路灯采取唐代宫灯样式，每盏路灯又附设十多个球形灯泡，近千盏路灯看上去富丽堂皇、气派十足。一名县政府工作人员说，这些路灯每月电费就要20多万元，一年要“烧”掉约300万元。（8月3日《瞭望新闻周刊》）

　　我国改革开放三十多年，经济建设取得了重大成果，然而贫困县仍然较多，其深层次原因就是在于地方父母官没有把有限的经费用在刀刃上，而是用到了虚无缥缈的面子工程上。如果该县能把一年“烧”掉的300万元用于扶贫开发上，相信用不了多久就能摆脱国家级贫困县的帽子。

　　政府违规工程、面子工程的报道每天充斥着人们的视线，同时也时时刻刻在人们的身边出现，有贫苦县建豪华办公楼的，有缺水地区修建湖景公园的，有迎合上面检查建铜像雕塑的等等比比皆是，难道我们国家已经跻身到发达国家行列，钱多的能够肆意挥霍了嘛？答案是否定的。

　　政绩工程、面子工程层出不穷的根本原因在于制度的不健全。往往考核官员都是以GDP，以城市建设论高下，发达的地区领导一拍脑子可以以改善民生为幌子肆无忌惮的大建特建面子工程，而欠发达地区领导则不惜举债大兴土木，结果是铁打的营盘流水的兵，官员拍拍屁股走人，剩下的烂摊子大多由老百姓买单，造成了公共资源的极大浪费。

　　另外一个原因就是官员的虚荣心在作祟，官当久了，被人奉承惯了，难免会生出虚荣心，攀比心，做什么事都要求是最好的，于是结果就是面子工程拔地而起，而群众的福祉等无形的东西却望到了脑后，造成了富裕地区浪费严重，贫困地区群众依然贫困的“怪圈”

　　笔者认为要打破面子工程层出不穷的怪圈，首先要做的是就是考核制度的大刀阔斧的改革，把居民人均收入、居民幸福指数、环境保护、就业率等民生指标加到考核的项目中，只有这样才能切实的把官员的注意力由GDP拉回民生上来，其次要经常给官员浇浇“凉水”，灭一灭他们“风风火火”的热情，多加约束其行为。此外对于那些浪费严重，无实际作用的工程要严格追究领导责任，把面子工程由加分变成减分，让官员回归理性，真正的把经历用在提高群众生活生活水平上来，这才是为官之道。

http://opinion.people.com.cn/n/2014/0804/c159301-25397542.html

 

 

<한국어요약>

​

  최근 중국의 안휘성에서 고속도로에 초호화 가로등을 설치해서 시민들의 따가운 시선을 받고있다.이 가로등은 한달 유지비만 20만위안에 달한다고한다.

  중국은 개혁개방이후 눈부신 경제성장을 이뤄냈지만 여전히 빈곤문제는 해결하지 못하고 있다. 가장 큰 원인중 하나는 정부관료들이 예산을 필요한 곳에 사용하지 않기 때문이다. 구체적인 원인을 살펴보면 다음과 같다.

  첫째 제도의 불완전이다. 지방정부는 GDP나 도시건설등으로 등급이 메겨지기 때문에 보여주기식 건설에 무분별하게 돈을 사용한다. 그 뒷 부담은 고스란이 서민들 몫으로 돌아간다.

  둘째 관료들의 허영심이다. 오랫동안 관리를 해오면서 사람들에게 떠받들여지다 보니 자연스럽게 허영심이 생겨났다. 이 허영심은 관료들로 하여금 더욱 불필요한곳에 돈을 쓰게 만들었고 진작 투자가 필요한 빈곤지역은 등안시하게 만들었다.

이러한 문제를 해결하기 위해서 정부는 민생지수, 취업률, 환경보호 등을 지방정부심사항목에 넣어서 관료들이 보여주기식 공정에 치우치는 현상을 막아야 한다.또한 낭비를 일삼는 관료들에게 법에 의거한 규제를 가하고 책임을 추궁해야 한다.

 

<중국어 요약>

​

中国安徽省地方政府在从高速公路通往县城的地方建设景观大道。在那里有很多灯泡。这引起市民的质疑。这灯泡每个月烧掉约20万元。

中国改革开放以来，获得举世瞩目的发展成果。但是还没解决贫困问题。其最大原因之一，政府官员将有限的钱花在不适当的地方。他们大部分花在面子工程上。具体原因如下几点。第一 制度的不完全性。因地方政府以GDP，都市建设高下而他们趋向于对面子工程过度花钱。其后果由老百姓承担。第二 官员的虚荣心。当官久了，自然很多人被奉承惯了。这导致官员们对面子工程花更大钱。与此相反， 贫困地区越来越衰退。为了解决这些怪圈，政府把民生指数，环境保护，就业率纳入考核地方政府的项目。对浪费钱的官员依法进行约束，追究他们的责任。

​

​<단어&성어>

1.摆脱 帽子 악명을 벗어나다

2.跻身 行列 ~의 대열에 들어서다

3.以  ~幌子 ~라는 미명아래

4.望到了脑后 잊어버리다, 뒷전이다

5.大刀阔斧 과단성있게

6.富丽堂皇 웅장하고 호화롭다

7.气派十足 기개가 충만하다

8.用在刀刃上 필요한곳에 쓰다

9.虚无缥缈 허무맹랑하다

10.用不了多久 얼마지나지않아

11.回归 理性 이성적을 되찾다

12.追究 责任 책임을 묻다

13.打破 怪圈​ 악순환을 깨부수다